盈利能力分析意义精选(五篇)

序言：作为思想的载体和知识的探索者，写作是一种独特的艺术，我们为您准备了不同风格的5篇盈利能力分析意义，期待它们能激发您的灵感。

篇1

开题报告

1.毕业论文题目背景、研究意义及国内外相关研究情况

（1）研究背景

八十年代以利润和产值为主要的盈利分析，评价分析的方法比较简单单一，考虑的因素较少；九十年代以后综合性的盈利能力评价体系开始应用，它对复杂的市场分析更加客观和真实。伴随着市场经济的不断发展完善，特别是股份制企业的建立，越来越多的公司需要良好的盈利能力来吸引股东投资，很多公司每年都会进行盈利能力的分析。随着世界经济的全球化，企业间面对的竞争不仅来自国内，而且国外的企业的产品也进入到中国国内，因此企业要想生存壮大，在竞争中立于不败之地，就必须保证企业能够盈利，持续为企业的发展提供发展的动力。盈利能力，是企业各个层面都十分重视的一个问题。对公司盈利能力进行分析，实际上就是对公司的营业利润率、成本费用利润率、资本收益率等各项指标进行分析，企业的盈利能力的强弱是通过企业利润率来体现的。不管对经营者还是投资者来讲，进行盈利能力分析，能够及时发现管理经营和投资环节中出现的问题，并及时改进对策，促进利润率的提高，从而获得高额利润。不管是企业的债权人还是股东，进行盈利能力分析，能够防止投资失败的出现，从而实现投资资本的回收及增值。因此，对盈利能力进行分析是对企业进行客观评价的一个重要指标。

通过对企业盈利能力的分析，帮助企业对财务数据上的企业收入和利润分析，量化企业短期内的盈利能力的高低，并且通过发展趋势，重点关注企业长期的盈利质量，对企业盈利能力的稳定性、成长性以及持续性进行重点描述，从而得出企业在长期的盈利能力的情况，对企业以及社会的稳定产生了绝大的帮助。另一方面，

盈利能力是企业外部和内部利益关注的方面，通过对其的分析对公司的保证具有重要的意义。因此研究本选题具有重要的实践意义：首先，本文首先对我国格力电器的盈利能力进行整体分析，得出了格力电器的发展现状、发展趋势、盈利现状以及可能的影响因素。并且根据这些信息发现格力电器经营中的问题，进而制定出更可行的格力电器运营政策。可以为其他企业盈利能力管理提供参考与借鉴。

（2）研究意义

通过对企业盈利能力的分析，帮助企业对财务数据上的企业收入和利润分析，量化企业短期内的盈利能力的高低，并且通过发展趋势，重点关注企业长期的盈利质量，对企业盈利能力的稳定性、成长性以及持续性进行重点描述，从而得出企业在长期的盈利能力的情况，对企业以及社会的稳定产生了绝大的帮助。另一方面，盈利能力是企业外部和内部利益关注的方面，通过对其的分析对公司的保证具有重要的意义。因此研究本选题具有重要的实践意义：首先，本文首先对我国格力电器的盈利能力进行整体分析，得出了格力电器的发展现状、发展趋势、盈利现状以及可能的影响因素。并且根据这些信息发现格力电器经营中的问题，进而制定出更可行的格力电器运营政策。可以为其他企业盈利能力管理提供参考与借鉴。

（3）国内外相关研究情况

盈利能力问题是一个企业管理重要核心之一。这一问题在西方国家较早受到各方面的高度关注。国外学者对于盈利能力基于不同的角度和立场对盈利能力进行了研究。

K.

Krausa（2017）在《跨国公司财务控制系统一实证调查》中出现了评价企业经营状况的指标，即投资报酬率。他通过分析美国30多家跨国大型公司的业绩状况，总结出了企业绩效分析中的一个重要指标就是投资报酬率[1]。

Jun

Ye（2017）提出了企业可持续增长的观点，即给可持续增长率下的定义为“公司销售在不耗尽财务资源情况下能够增长的最大比率”，该观点的出发点是基于财务管理的角度[2]。

相对于西方国家，我国不少学者在吸收和学习国外盈利能力理论成果的基础上，结合我国的现状，有自己独特的见解。

孙语诺（2018）提出了“超额利润增长率”绩效评价体系。该体系对企业的财务状况、市场实力、内部经营管理机制、创新与发展能力进行评价[3]。每一个评价内容由若干个指标构成。这些指标最终反映的经营成果体现在“超额利润增长率”上。

李明明（2018）选出4个影响企业盈利能力的指标：销售净利率、销售毛利率、资产净利率和净资产收益率，利用主成分法对其进行综合得分评价[4]。

王海林（2018）中提出：将企业周期与盈利能力结合起来，以中小企业(奇瑞)、房地产行业、资产重组作为研究对象，选取与研究对象盈利能力及生命周期判断有关的不同指标，建立模型并进行实证分析[5]。通过财务、非财务指标最终能够判断企业处于哪个阶段——萌芽期、发展期、成熟期、老化期。

俞旭芬（2018）从电力上市公司的市场背景和盈利现状出发，依据盈利能力分析基础理论，设计了一套适合电力上市公司的盈利能力分析指标体系，包括利润水平、现金流量和成长性三方面[6]。

王玉伦（2018）认为，“在企业的财务评价体系中，盈利能力是核心。盈利分析是衡量企业是否具有活力和发展前途的重要内容[7]。”由此可见，盈利能力分析在企业财务分析体系中具有关键重要的地位。

易文学（2018）认为盈利能力分析主要目的有三:从企业的角度看，经理人员可以利用盈利能力的相关指标衡量企业的经营业绩并发现其中存在的问题;从债权人的角度看，投资者可以通过盈利能力分析判断企业偿债能力的强弱;从股东的角度看，股息与企业的盈利能力密切相关，盈利能力提升使股东们获得更多的资本回报[8]。

李慧玲（2018）阐述企业盈利能力的重要性:“不论是所有者、债权人，还是企业的经营者，都非常重视和关心企业的盈利能力，因为利润是所有者取得投资收益，债权人收取本息的资金来源，是经营管理者经营管理业绩的集中体现，也是职工集体福利设施不断完善的重要来源[9]。

苏欣（2018）运用主成分分析和多元回归分析相结合的方法研究发现公司的盈利能力与其资产负债率和短期负债率均表现出极显著的负相关关系[10]。

田宇（2018）采用净利润与主营业务收入的比值为公司业绩的指标进行实证检验，发现企业盈利能力越强，负债水平越高，但其与行业并无明显的关系

[11]。

以上国内外学者对盈利能力的研究，有助于我们了解国内中小型公司的财务状况，通过分析盈利能力的形成原因，从而制定有利于改善这一现象的制度，有利于公司对盈利能力这一环节的科学管理，从而持续不断地提高自身的实际经营利润，以此来稳定甚至扩大公司自身的市场份额。

2.本课题研究的主要内容和拟采用的研究方案、研究方法或措施、步骤及进度安排

（1）研究的主要内容

本文以杜邦分析体系理论和盈利能力理论为指导，本文的研究思路，首先对盈利能力相关概念进行界定，在研究国内外文献的基础上，深入分析格力电器盈利能力管理现状及问题，进而对格力电器盈利能力存在问题的原因进行深入剖析，最后提出改善格力电器盈利能力管理的主要对策。

（2）拟采用的研究方案、研究方法或措施、步骤

文献资料法：查阅的文献资料，收集有关资料格力电器盈利能力的现状。

分析法：对收集的资料进行整合分析格力电器盈利能力存在的问题。

总结归纳法：根据论文的整体资料，提出格力电器盈利能力存在问题对应的对策。

（3）进度安排

2018年11月25日前：师生见面、确定论文选题；

2018年11月26日—2018年12月05日：下达毕业论文任务书；

2018年12月06日—2018年12月25日：文献资料查阅，提交开题报告；

2018年12月26日—2019年03月31日：毕业论文初稿撰写，毕业论文中期检查；

2019年04月01日—2016年09月10日：毕业论文修改、定稿；

2019年05月11日—2016年09月01日：毕业论文重复率检测，毕业生答辩资格审核；

20196年06月04日：毕业论文答辩；

2019年06月05日—2016年06月10日：成绩评定及优秀论文评选，根据答辩意见修改毕业论文，形成终稿，完善相关资料、存档。

3.本课题的重点、难点，预期成果和成果形式

课题的重点：

1.基于杜邦分析体系的盈利能力的相关理论基础；

2.格力电器盈利能力的现状；

3.格力电器盈利能力中存在的问题；

4.完善格力电器盈利能力对策建议。

研究难点：对格力电器的数据收集和分析以及完善格力电器盈利能力对策建议

预期成果和成果形式：形成“杜邦分析体系下的盈利能力分析-以格力电器为例”的论文。

4.指导教师意见（对课题的深度、广度及工作量的意见）

指导教师：

年

月

日

5.所在院（系部）审查意见

院（系部）主管领导：

年

篇2

进行盈利能力比率分析时，常见的六个指标包括销售净利率、成本费用净利率、净资产收益率、总资产净利率和总资产报酬率。下面我们通过对一汽轿车前四个财务指标的对比分析来研究其获利构成。

一、销售净利率

销售净利率和企业的净利润成正比例关系，和销售收入成反比例关系。一汽轿车公司从2015-2017年的销售净利率分别是0.22%、-4.4%、1.13%。由此我们发现一汽轿车的销售净利率近三年变化较大，2015年销售净利率较低，2016年该指标为负，2017年扭亏为盈达到1.13%。这种情况主要是由于公司致力于持续不断地打造高品质乘用车产品以满足用户需求，现有一汽奔腾、Mazda等乘用车产品系列，随着公司产品的有序投放，公司品牌和产品的知名度、美誉度不断提高。在公司各体系努力下，奔腾X40成功投放，成为奔腾品牌首款月销过万的SUV车型。360度研究爆款产品特性，开发高级驾驶辅助系统（ADAS），搭载后续车型首次应用;制定车联网产品路线规划图，并从奔腾X40开始实现全新车型配置D-LIFE装备;快速改善内饰精良性及NVH，提升产品感知质量，着力打造魅点;开展用户抱怨调研，识别并规避痛点;综合考虑基本装备、性能等要素的用户需求，平衡暗点，实现研发水平有效提升。

二、成本费用净利率

成本费用率反映了企业投入的成本能给企业带来的利润情况。一汽轿车2015年-2017年的成本费用率从0.22%提高到2017年的1.1%。证明企业成本得到有效的管理，企业盈利能力增强。其根本原因由于一汽轿车转变发展方向，企业在进行生产发展时，在成本的管理尤其是管理费用、销售费用的管控能力有所提高。一汽轿车股份公司持续优化成本费用，开展内制成本改善，细化投资影响，制定預算及偏差分析，推进降成本工作;积极开展低效无效资产处置工作，持续改善资产结构。

三、净资产收益率

自1015年-2017年这三年期间，一汽轿车的净资产收益率2015年为0.69%，而2016年由于投入新的生产线建设，造成利润指标的下滑，其净资产收益率一度跌到了-13.04%，到2017年新的轿车生产线投入生产，新产品给企业带来了丰厚的利润，使2017年净资产收益率提高到了3.98%。说明企业的自有资本的运行效率正在提高，自有资本获得收益的能力有所增强。鉴于企业处于高盈利的经营成熟期，应当适当增加债务成本比重，利用借入资金为企业创造更多的利润，而公司目前的借入资本比重偏低，妨碍了进一步扩大利润，错过了黄金的经营成熟期，将无法再通过借入资金创造超额利润。

篇3

一、仅从销售情况看企业盈利能力

对企业销售活动的获利能力分析是企业盈利能力分析的重点。在企业利润的形成中，营业利润是主要的来源，而营业利润高低关键取决于产品销售的增长幅度。产品销售额的增减变化，直接反映了企业生产经营状况和经济效益的好坏。因此，许多财务分析人员往往比较关注销售额对企业盈利能力的影响，试图只根据销售额的增减变化情况对企业的盈利能力进行分析和评价。然而，影响企业销售利润的因素还有产品成本、产品结构、产品质量等因素，影响企业整体盈利能力的因素还有对外投资情况、资金的来源构成等，所以仅从销售额来评价企业的盈利能力是不够的，有时不能客观地评价企业的盈利能力。

二、忽视税收政策对盈利能力的影响

税收政策是指国家为了实现一定历史时期任务，选择确立的税收分配活动的方针和原则，它是国家进行宏观调控的主要手段。税收政策的制定与实施有利于调节社会资源的有效配置，为企业提供公平的纳税环境，能有效调整产业结构。税收政策对于企业的发展有很重要的影响，符合国家税收政策的企业能够享受税收优惠，增强企业的盈利能力；不符合国家税收政策的企业，则被要求缴纳高额的税收，从而不利于企业盈利能力的提高。因此，国家的税收政策与企业的盈利能力之间存在一定的关系，评价分析企业的盈利能力，离不开对其面临的税收政策环境的评价。然而，由于税收政策属于影响企业发展的外部影响因素，很多财务人员对企业进行财务分析时往往只注重对影响企业发展的内部因素进行分析，而容易忽视税收政策对企业盈利能力的影响。

三、忽视利润结构对企业盈利能力的影响

企业的利润主要由主营业务利润、投资收益和非经常项目收入共同构成，一般来说，主营业务利润和投资收益占公司利润很大比重，尤其主营业务利润是形成企业利润的基础。非经常项目对企业的盈利能力也有一定的贡献，但在企业总体利润中不应该占太大比例。在对企业的盈利能力进行分析时，很多财务分析人员往往只注重对企业利润总量的分析，而忽视对企业利润构成的分析，忽视了利润结构对企业盈利能力的影响。实际上，有时企业的利润总额很多，如果从总量上看企业的盈利能力很好，但是如果企业的利润主要来源于一些非经常性项目，或者不是由企业主营业务活动创造的，那么这样的利润结构往往存在较大的风险，也不能反映出企业的真实盈利能力。

四、忽视资本结构对企业盈利能力的作用

资本结构是影响企业盈利能力的重要因素之一，企业负债经营程度的高低对企业的盈利能力有直接的影响。当企业的资产报酬率高于企业借款利息率时，企业负债经营可以提高企业的获利能力，否则企业负债经营会降低企业的获利能力。有些企业只注重增加资本投入、扩大企业投资规模，而忽视了资本结构是否合理，有可能会妨碍企业利润的增长。在对企业的盈利能力进行分析的过程中，许多财务人员也忽视了资本结构变动对企业盈利能力的影响，只注重对企业借入资本或只对企业的自有资本进行独立分析，而没有综合考虑二者之间结构是否合理，因而不能正确分析企业的盈利能力。

五、忽视资产运转效率对企业盈利能力的影响

资产对于每个企业来说都是必不可少的，资产运转效率的高低不仅关系着企业营运能力的好坏，也影响到企业盈利能力的高低。通常情况下，资产的运转效率越高，企业的营运能力就越好，而企业的盈利能力也越强，所以说企业盈利能力与资产运转效率是相辅相成的。然而，很多财务人员在对企业的盈利能力进行分析时，往往只通过对企业资产与利润、销售与利润的关系进行比较，直接来评析企业的盈利能力，而忽视了企业资产运转效率对企业盈利能力的影响，忽视了从提高企业资产管理效率角度提升企业盈利能力的重要性。这将不利于企业通过加强内部管理，提高资产管理效率进而推动盈利能力。

六、忽视对企业盈利模式因素的考虑

企业的盈利模式就是企业赚取利润的途径和方式，是指企业将内外部资源要素通过巧妙而有机地整合，为企业创造价值的经营模式。独特的盈利模式往往是企业获得超额利润的法宝，也会成为企业的核心竞争力。一个企业即使是拥有先进的技术和人才，但若没有一个独特的盈利模式，企业也很难生存。显然，企业的盈利模式并不是指从表面上看到企业的行业选择或经营范围的选择。因此，要想发现企业盈利的源泉，找到企业盈利的根本动力，财务人员就必须关注该企业的盈利模式，要分析这家企业获得盈利的深层机制是什么，而不是简单地从其经营领域或企业行业特征上进行判断和分析。

七、忽视非物质性因素对企业的贡献

篇4

Abstract： In this paper， taking David Medical listed company as the subject， according to the financial statements during 2008-2011， combining with and the industry background analysis and development strategy of the company， problems in corporate profitability were founded with DuPont analysis. Finally， according to the status quo of company， appropriate coping strategies were proposed， which effectively helps managers find that the existing problems in corporate financial management and operations management， and provides very valuable information to improve enterprise management.

关键词： 杜邦分析法；戴维医疗；盈利能力

Key words： DuPont analysis；David Medical；profitability

中图分类号：F272 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2012）34-0156-03

1 戴维医疗简介

宁波戴维医疗器械股份有限公司创立于1992年，是一家集自主研制、生产和销售为一体的国家级高新技术企业，主要生产婴儿培养箱、运输用培养箱、婴儿辐射保暖台、新生儿黄疸治疗系列设备等医疗器械。历经近二十年的开拓与发展，公司现已成长为国内最大的婴儿培养箱等婴儿保育设备的专业制造商，素以提供高品质的产品和优质的服务而闻名。公司具有完整的质量保障体系，是国内率先通过ISO9000国际质量管理体系认证的五家医疗器械生产企业之一。凭借高品质的产品和优质的服务，“戴维”品牌目前已深入用户心中，产品遍布全球，国内市场占有率名列前茅，在技术开发和应用上处于领先地位。戴维医疗是以戴维有限公司截至2010年6月30日经审计的净资产8，835.52万元为基础，按1.4726：1的比例折为

6，000.00万股，由戴维有限公司整体变更设立的股份公司。戴维医疗于2012年4月24日上市，所发行股票代码为300314。

2 杜邦财务分析体系

杜邦财务分析体系是美国杜邦公司提出的一种财务分析方法。该方法是以净资产收益率为主线，将企业某一时期的经营成果、资产周转情况、资产负债情况、成本费用结构以及资产营运状态全面联系在一起，层层分解，逐步深入，构成一个完整的分析体系，其最大的特点是把一系列的财务指标有机地结合在一起，利用各个指标之间的递进关系，揭示出指标之间的内在联系，找到影响某一个指标发生变动的相关因素，为公司经营者控制该项指标朝着良性的方向发生变动提供可靠的依据[1][2]。因此，杜邦财务分析体系不仅能够较好地评价企业赢利能力和股东权益回报水平，还能够及时帮助管理者发现企业财务和经营管理中存在的问题，为改善企业经营管理提供十分有价值的信息。

本文拟以戴维医疗上市公司为例，运用杜邦财务分析体系，进行盈利能力现状分析，找出存在的问题，分析解决问题的对策，从而提高企业运行的经济效益。

3 戴维医疗的盈利能力分析

依据戴维医疗2008-2011年的财务报表数据，用杜邦分析方法将指标进行整合分析，揭示指标间的相互关系，找出影响财务状况变化的关键环节，从而发现制约盈利能力的财务因素[3]。

3.1 对净资产收益率的分析

净资产收益率=总资产净利润率×权益乘数

净资产收益率指标是衡量企业利用资产获取利润能力的指标。从理论上看，净资产收益率是反映公司盈利能力的最主要指标，它直接表明股东拥有的净资产的盈利能力，反映股东权益的收益水平。戴维医疗2008―2011年净资产收益率如表1所示。

从表1中可以看出，戴维医疗上市公司的净资产收益率在2009年度有所上升，从2009年到2011年资产收益率则大幅度下降。将净资产收益率分解为权益乘数和总资产净利润率，可以说明问题产生的原因。

通过分解可以看出，戴维医疗上市公司的净资产收益率的变动是资本结构（权益乘数）变动和资产利用效果（总资产净利润率）变动两方面原因共同作用的结果。

权益乘数一直在下降，而总资产净利润率略有上升。因此可以看出，权益乘数的下降是导致净资产收益率下降的关键因素；而权益乘数的下降代表企业负债比重减少、企业财务风险减小，对企业有益处。净资产收益率的降低是由于总资产净利润率上升幅度小于权益乘数的下降幅度缘故，故下面重点分析总资产净利润率的构成以寻找可以改进的项目。

3.2 总资产净利润率分析

总资产净利润率=营业净利润率×总资产周转率

总资产净利润率表明企业资产利用的综合效果。企业净利润的多少与资产数量、资产结构和经营管理水平都密切相关。因此，总资产净利润率越高，表明企业资产的利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金等方面取得了良好的效果。总资产净利润率是一个综合性的指标，同时受营业净利润率和资产周转率的影响[4]。

由表2中可以看出，戴维医疗上市公司的营业净利润率从2008年至2011年持续上升，而总资产周转率增长的幅度较小。因此，总资产净利润率的上升幅度小主要是受总资产周转率上升较小的影响。下面对二者做进一步的分析。

3.3 营业净利润率分析

营业净利润率=净利润÷销售收入

营业净利润率反映每一元的销售收入能够为企业带来多少利润，它表示销售收入的收益水平。从营业净利润率的指标关系来看，净利润与营业净利润率成正比关系，而销售收入与营业净利润率成反比关系。通过分析营业净利润率，可以促使企业在扩大销售的同时，注意改进经营管理水平，从而提高企业的盈利水平。

营业净利润率主要受营业成本率和期间费用率两个指标的反相关影响。

从表3中可以看到，戴维医疗上市公司的期间费用率在2008年至2011年逐年下降，而其营业成本率从2009年至2011年也逐年下降。这说明企业在扩大生产销售的同时，也更有效的控制了成本、费用。因此，戴维医疗上市公司总资产净利润率的上升幅度小与营业净利润率无太大关系。

3.4 总资产周转率 总资产周转率是指企业在一定时期主营业务收入净额同平均资产总额的比率。总资产周转率是考察企业资产运营效率的一项重要指标，体现了企业经营期间全部资产从投入到产出的流转速度，反映了企业全部资产的管理质量和利用效率。通过该指标的对比分析，可以反映企业本年度以及以前年度总资产的运营效率和变化，发现企业与同类企业在资产利用上的差距，促进企业挖掘潜力、积极创收、提高产品市场占有率、提高资产利用效率、一般情况下，该数值越高，表明企业总资产周转速度越快。根据资产的性质，应分别以流动资产周转率和非流动资产周转率为两大分支来讨论资产周转率的问题。固定资产周转率与企业对固定资产的使用效率成正相关，无历史数据，无法纵向比较。但是根据2011年戴维医疗固定资产周转率（次）为2.31与同类企业云南白药的固定资产周转率17.82以及华润三九的固定资产周转率4.61横向比较可以看出，戴维医疗的固定资产周转率与同行业先进水平相比差距较大，这说明企业的固定资产未能充分利用，提供的生产经营成果不多，企业固定资产的营运能力较差。

从表4中可以看到，戴维医疗上市公司的资产周转率在2009年至2011年上升缓慢，表明企业总资产运用效率下降，企业的偿债能力和盈利能力减弱。

流动资产周转率在2009年至2010年逐年上升，表明这两个年度企业流动资产运营能力增强，运用效率有所改善；而2010年至2011年流动资产周转率有所下降，表明2011年度企业流动资产运用效率没有改善，企业运用流动资产进行经营活动的能力差，影响了企业的盈利水平。

因此，戴维医疗上市公司总资产净利润率的上升幅度小主要是由于资产周转率增长缓慢造成的。

4 结论

通过以上分析可以看出，导致戴维医疗上市公司从2009年到2011年的净资产收益率大幅度下降的主要原因在于总资产净利润率上升幅度小于权益乘数下降幅度的缘故；通过进一步分析影响总资产净利润率的因素可以发现，总资产净利润率的上升幅度小主要是受总资产周转率上升幅度较小的影响；再进一步分析影响总资产周转率的因素可以发现，主要是固定资产周转率相对较低和流动资产周转率有所下降造成的。企业对固定资产的利用率较低，可能会影响企业的获利能力。

因此戴维医疗应该专注于提高固定资产周转率以及流动资产周转率。

戴维医疗可以考虑通过对一些已无使用价值的资产进行出租、出售或用于抵偿债务，在戴维医疗上市公司内部不同生产部门进行资产分布的调剂，从而提高资产的使用效率，达到提高固定资产周转率的目的。

戴维医疗应重视利用国家政策扩大销售规模的同时，加强内部管理，充分有效地利用流动资产，如降低成本、调动暂时闲置的货币资金用于短期投资创造收益等，提高流动资产的综合使用效率。继续扩大规模增加自己的主营业务收入，努力控制成本和提高净资产收益率，以吸引投资者，促进良性发展。

从企业长远发展来看，只有保持强有力的盈利能力，才是企业持续健康发展的前提。

参考文献：

[1]王秀琴.浅议企业财务综合分析法――杜邦分析法，科学之友，2010，04：102.

[2]KrishnaG.Palapu.Victorl Bernard.Paul.m.Healy，Introduction to Business analysis & valuation，东北财经大学出版.

篇5

1 成人高校英语翻译能力培养存在的主要问题

1.1 教师在英语教学过程中全英文化

英语教学过程的全英文化是多数教师对英语教学的一个认识误区,他们认为英语教学就是要用英语进行教学,在教学的过程中全部采取英语,而不能说汉语。有的教师甚至不会考虑教材的内容,在教学的过程中随意讲授,而不充分考虑学生的实际情况,尤其是广播电视大学的学生他们本身的基础知识就比较差,而教师采取全程英语教学,势必会将英语教学过程演变成教师英语演讲的舞台,而学生成为被动听讲的观众,并且他们基本听不懂。虽然学生的英语翻译能力培养需要学生多听英语,但是这种教学方式无法真正为学生提供真实的交际环境。

1.2 英语授课内容缺失英语翻译实践内容,英语翻译课时较少

英语教学内容主要还是集中在对英语词汇、语法、写作等理论方面,关于英语翻译实践应用方面的内容则相对较少,有的院校甚至没有开设英语翻译实践课程。英语翻译实践不受到学校和学生的重视,其表现在在英语考试中英语翻译所占有的比例非常少,比如在pets英语等级考试中英语翻译类题型所占分数就比较少,这就导致学生在学习的过程中关注分数较高的英语理论方面,而忽视具有实践意义的英语翻译能力的培养;再者成人院校在英语翻译课时的安排上非常的少,学校对英语翻译的重视程度不够,英语翻译是一项持续过程,需要学生不断的增加练习,如果单靠几节课堂学习是不可能提高英语翻译能力的。

1.3 教师本身的素质水平存在不足

目前成人高校英语教师在理论方面上都具有丰富的知识,但是他们对英语翻译却缺乏相应的实践,英语翻译教学需要教师了解英语的特殊文化以及能够灵活应用英语知识,因此它对教师的要求非常高,尤其是学生翻译能力的培养需要教师在翻译能力方面具有丰富的实践经验,而教师的实践经验却是制约学生英语翻译能力提高的重要因素。

2 提高学生英语翻译能力的措施分析

2.1 打好语言基础,提高语言综合能力

学生翻译能力的提高需要学生具有夯实的语言举出,因此学校在英语教学中要注重对学生基础知识的培养,提高他们对词汇的储备量,鼓励学生多阅读一些具有影响力的英语书籍,让他们学会最基本的英语语法知识。同时英语翻译是将英语与母语实现转化,因此在要求学生提高对英语基础知识牢固掌握的同时还要提高学生对母语的学习水平,让他们能够在任何时候可以有区别的使用不同的语言词汇,因此提高学生英语翻译能力需要学生牢牢掌握英语与母语。

2.2 改革课程设置,加大翻译教学比重

提高英语翻译能力需要我们在课程安排方面加大改革力度,增加英语翻译教学的课时,提高学生英语翻译实践的机会。一方面要提高学校教师和学生对英语翻译的认识,提高他们对英语翻译的重视程度,增加英语翻译在考试中的比重,以考试重视带动人们对英语翻译的认识;另一方面要提高英语翻译与社会的联系性。教学的内容要尽量与社会情况相符,以此增加学生实效翻译的兴趣,激发学生学习的动力。同时在英语翻译教学内容上要注意先浅后深的原则,有步骤的提高学生的翻译能力。在学生翻译的过程中如果遇到不清楚的地方,老师可以发挥其引导作用,通过组织学生以小组的形式进行探讨,让学生自己观察其中的规律加深对英语翻译规律的印象。

2.3 加强翻译锻炼,掌握翻译技巧

英语翻译是英语基础与翻译技巧的结合,英语翻译既包括对英语语言的翻译也包含对英语文化的理解,由于中西文化之间的差异巨大,单靠学生以及词汇进行翻译是英语翻译实践中很难行通,因此英语翻译技巧对英语翻译能力提高具有非常关键的作用。例如有一次笔者遇到一个关于汽车名称的翻译问题,举了奔驰的例子,说明了“Benz”翻译成“奔驰”,兼顾到了它作为一个音译词,同时又让同学联想到汽车奔驰在公路上的形象。英语翻译技巧的掌握是学生通过大量的实践而获得的,因此学生要翻译不同的文献,并且对自己翻译的文献与原文进行对照,发现自己的缺点以及在翻译的过程中所存在的技巧。

2.4 加大阅读量,学习西方文化

英语翻译能力提高最重要的是丰富我们的阅读时间,我们要尽可能多阅读英语书籍,通过不同的英语书籍了解西方国家的文化传统。在英语翻译的时候为提高英语翻译的准确度,我们应该将自己处在西方国家特有的文化背景中,才能将英语翻译的符合实际英语语言。因此学生要积极学习西方文化,了解西方文化内涵,通过中西文化对比,观察两国语言在翻译过程中的差异,以此为以后的英语翻译提供优化的语言积淀,比如我国的许多语言在西方国家就不存在,或者西方国家对某事物的描述与我国的描述方式就存在不同,因此在掌握中西文化差异后就可以避免这些差异的变化。总之为提高英语翻译能力需要我们加大对英语书籍的阅读量,积极学习与了解西方国家的文化内涵。

3 英语翻译能力应用技巧阐述

3.1 翻译技巧的应用

英语学习就是为了在以后的岗位中能够使用英语,当然在以后的工作使用英语的形式是多样的,既包括书写英语也包括口述英语,但是其最终离不开英语的翻译,最基本的英语翻译就是要求英语使用者能够听得懂,说的清。在英语翻译的应用中,重视理论指导,灵活巧妙地进行翻译,发挥商务英语翻译的专业性。商务英语翻译有时与常规的英语理解不同,在我们日常生活中就有很多例子,例如,音译是商务英语翻译常用的手段,像茅台“Moutai”、香格里拉“Shangri-la”、海尔Haier(与higher谐音)等,但它们虽然是音译,但不能完全用汉语拼音的方式来表达,仍然要结合英语的发 音特点,如容声省译为“Ronshen”、鄂尔多斯不是译为“eerduosi”而是“Erdos”、新科不是“xinke”而是“Shinco”等等。一些无法直接翻译的专业语言,可以采用意译的方法,如“玉兔”直译为jade rabbit,这样翻译,在外国人看来,就会觉得是玉石做的兔子,如果我们翻译MoonRabbit,就会有一股别样的极具中国气息的浪漫诗境,对于音义结合的翻译方法,我们要把发音和意思进行结合,或者说兼顾这两者,这样在商务英语翻译中是常见的,如Flyco飞科 (意译+音译),乐凯lucky等。

3.2 多构词法的合理使用

在英语翻译过程中我们应用的方法很多,比如合成法、词缀法以及缩略法等都是平时在英语翻译中经常使用的方法,面对如此多的方法需要我们根据不同的翻译情境以及翻译目的合理应用这些方法。在英语翻译中经常遇到一些专有名词,这些名词在字典中是不能查到的,比如一些产品商标、特有产品以及具有传统文化内涵的名词等,这些都是都需要我们在平时都注意观察,及时掌握他们的规律,争取能够了解更多的关于特殊产品的信息,因此主要我们在平时多留心,多收集就会对我们的英语翻译能力有所帮助。

3.3 不同翻译理论的融合